Page 1 sur 1

Work in progress

MessagePublié: Mer Juil 26, 2017 9:59 am
par Isabulle
By reading the article on possible improvements on the Weta after the World Master Games, I asked Google for help with translation ...
"En lisant l’article sur les améliorations possibles sur le Weta après les « World Master Games », j’ai demandé à Google de l’aide pour la traduction …" ...

What gave for:
T-Handles were used by a number of boats to ease getting back from the amas.
Some were swaged in. Others were just whipped onto the shroud. Geoff had 1m of plastic pipe threaded down the shrouds to provide a handhold.


"Les T-Handles ont été utilisés par un certain nombre de bateaux pour faciliter le retour des amas.
Certains ont été emportés. D'autres ont été fouettés sur le linceul. Geoff avait 1m de tuyau en plastique enfilé sur les haubans pour fournir une poignée.
"

With test version of "Pure Neural Machine Translation " by Systran :

"T-Handles a été utilisé par un certain nombre de bateaux pour faciliter le retour des occurrences.
Certains étaient faisant. D'autres furent just sur le shroud. Geoff avait 1 m de tuyaux en plastique filetés pour fournir des épaules.
"
IMAGE
Capture d’écran 2017-07-26 à 11.53.25.png
Capture d’écran 2017-07-26 à 11.53.25.png (77.01 Kio) Consulté 1792 fois


Help please ... :idea:

Re: Work in progress

MessagePublié: Mer Juil 26, 2017 12:45 pm
par pgenestier
En gros ils avaient des poignées de trapèze accrochées aux haubans (vissées ou avec un bout). Et un original avait 1m de tuyau plastique enfilé sur les haubans pour unemeilleure prise...